La date
Objectif
Savoir écrire une date en anglais, et savoir la prononcer.
1. Formation
En anglais, pour écrire une date, on met dans l'ordre :
– le jour de la semaine ;
– une virgule ;
– le mois ;
– le nombre ordinal. On ne l'écrit pas en toutes lettres : on écrit le nombre cardinal (1, 2, 3, 4, ...) suivi des deux dernières lettres du nombre ordinal (-st, -nd, -rd,-th, ...) ;
– l'année (éventuellement).
Example
Tuesday, August 3rd. Mardi 3 août. (Mardi, le troisième jour du mois d'août.)
a. Les sept jours de la semaine (the seven days of the week)
Jours de la semaine Traduction
Sunday dimanche
Monday lundi
Tuesday mardi
Wednesday mercredi
Thursday jeudi
Friday vendredi
Saturday samedi
Les jours de la semaine commencent toujours par une majuscule.
b. Les douze mois de l'année (the twelve months of the year)
Mois de l'année Traduction
January janvier
February février
March mars
April avril
May mai
June juin
July juillet
August août
September septembre
October octobre
November novembre
December décembre
Les mois de l'année commencent toujours par une majuscule.
c. Les nombres ordinaux, et leur transcription dans une date
Pour apprendre la date, il faut bien connaître les nombres ordinaux, jusqu'au 31e.
Examples
the first, le premier ;
the second, le deuxième ;
the third, le troisième ;
the fourth, le quatrième...
Dans la date, on n'écrit pas le nombre ordinal en toutes lettres, mais le chiffre et les deux dernières lettres du nombre.
Examples
the first (le premier) : 1st, (le 1er) ;
the second (le second) : 2nd, (le 2nd).
Repères
Voici quelques dates complètes :
Monday, July 3rd (the third) : lundi 3 juillet
Friday, December 9th (the ninth) : vendredi 9 décembre
Sunday, February 22nd (the twenty-second) : dimanche 22 février
2. Lecture
Il existe deux réponses possibles à la question suivante :
What's the day today? (Quel jour est-on aujourd'hui ?)
Si l'on est par exemple le jeudi 11 juin, l'anglais a le choix entre les deux formules suivantes :
– Today is Thursday June the eleventh.
– Today is Thursday, the eleventh of June.
3. Emploi
Sauf dans la question précédente, qui demande la date en tant que telle, une date est généralement introduite par la préposition on.
Examples
Spring starts on March 21st. Le printemps commence le 21 mars.
I was born on Tuesday, May 12th. Je suis né le mardi 12 mai.
Christmas is on December 25th. Noël est le 25 décembre.
He left on September the first. Il est parti le premier septembre.
Remarque
Si le complément de temps n'est pas une date complète comprenant un mois et un chiffre, mais seulement un mois ou une année, il est alors introduit par la préposition in.
Example
Je suis né en 1988, en juin 1988, le 3 juin 1988. I was born in 1988, in June 1988, on June 3rd 1988.
L'essentiel
Pour savoir dire la date en anglais, il faut d'abord apprendre par cœur les jours, les mois, et les nombres ordinaux du 1er au 31e (il faut savoir les dire, et les écrire).
Ensuite, il faut se souvenir que l'ordre des mots est à l'écrit inversé par rapport au français.
Example
Wednesday, April 1st.
En revanche, à l'oral, on a le choix entre les deux formules suivantes :
Wednesday, April the first;
Wednesday, the first of April.
موضوع: SAYING DATES IN ENGLISH 